当前所在的位置:360军事网 > 军事精粹 > 正文

英国称伦敦奥运完败北京

添加时间:2012-08-01 15:12文字大小:
 

 

  译文简介:北京(开幕式)令人印象深刻,而我们作为北欧日耳曼国家可能缺少一些让人一惊的东西。我们过于放纵“英国性”,没有放足够的注意力在奥运会上。

  正文翻译:

  Beijing's was much better

  北京做得更好

  主贴:

  Beijing's was jaw-dropping. Ours was something I'd expect from a Scandinavian country maybe but lacked the wow factor. It was too self-indulgent in Britishness and didn't focus enough on the actual Olympics. And Macca at the end *cringe*.

  北京(开幕式)令人印象深刻,而我们作为北欧日耳曼国家可能缺少一些让人一惊的东西。我们过于放纵“英国性”,没有放足够的注意力在奥运会上。

  评论翻译:

  28-07-2012, 00:53 #2

  Apart from the Olympic rings at the end, was there any other Olympics reference?

  除了奥运五环,还有什么奥运会参考么?

  28-07-2012, 00:53 #3

  I thought it was great, far better than Beijing.

  我倒认为非常不错,比北京好很多。

  28-07-2012, 00:53 #4

  I agree about McCartney, but disagree about the rest.

  Beijing was a very technical endeavour which, although impressive, had little soul.

  Although our opening ceremony was not so technically perfect, it had a million times more heart and soul to it, and in that sense I regard it as superior.

  我认同McCartney(伦敦奥运开幕仪式的压轴嘉宾),但其他就不能苟同了。

  北京(的开幕式)技术运用了得,尽管印象深刻但缺乏内涵。

  尽管我们的开幕式并非技术上完美,但它包含了百万人的热忱和精神,在这个意义上,我认为比北京开幕式更高端。

  28-07-2012, 00:54 #5

  It was embarassing compared to Beijing. I dread what the closing ceremony will be like.

  与北京相比,伦敦的令人尴尬。我担心闭幕式也会如此。

  28-07-2012, 00:54 #6

  The hell it was. Beijing was cold, sterile and impersonal, this was passionate, inclusive and warm.

  Half the stuff you saw in the Beijing ceremony was faked, you do realise?

  北京的开幕式,太冷酷,荒凉和没有人情味的,而我们这次有激情,包罗万象和温馨的。北京开幕上一半的道具都是假的,你们没意识到么?

  28-07-2012, 00:56 #7

  Beijing was a Chinese state broadcast. It had zero heart.

  Ours had a lot of good points and messages China just didn't have.

  北京只是中国喉舌,他没有内心。

  我们的有许多重点和传播(文化)信息,而中国没有。

  28-07-2012, 00:56 #8

  I could have sworn you said you were switching back to Big Brother and not watching it. Did you change your mind?

  回复5楼:我发誓你当时肯定在看“老大哥”(英国小说,关于独裁者),并没看开幕式。你改变主意了么?

  28-07-2012, 00:58 #9

  The Mr. Bean bit alone put this opening ceremony over Beijing.

  That said, I liked them both for different reasons.

  仅憨豆先生的表演就盖过了北京。

  即便如此,我还是非常喜欢这二个开幕式。

  28-07-2012, 00:58 #10

  Couldn't have said it better! McCartney was dreadful, but most of the rest was stunning. A few bits I wasn't particularly keen on, but I was impressed by a lot of it.

  回复4楼,不能说(伦敦开幕式)更好,McCartney的表演比较糟糕,其他还不错。虽然不是很关注憨豆,但是这次他令人印象深刻。

  28-07-2012, 00:58 #11

  I watched BB then turned over during the breaks and at the end

  回复8楼: 是,我在开“大兄弟”在休息时,转身看开幕式的时候,它结束了。

  28-07-2012, 00:59 #12

  It's called special effects. 4 years on with much greater technology and all we can muster was a grass bank with some blokes with victorian hats running about.

  And it's supposed to be a celebration of the Olympics not all things British.

  回复6楼:这叫做特殊效果,即使4年了,但技术依然很不错。而我们所能做的是,一群戴着维多利亚帽的人在草地上乱跑。

  但是这是一个奥运会的开幕式,并不能展现英国的所有。

  28-07-2012, 01:00 #13

  Bejing was spectacular and utterly regimental. This was utterly English, amusing , self deprecating and uniquely quirky. There was a token nod to the scots welsh and irish, oh and multi culturism and christian heritage

  北京的是富丽堂皇、团队协作的,而这次纯英国的,有趣的,自谦的和独特的搞笑风格。这会让苏格兰人、威尔士人和爱尔兰人点头称赞,噢,还有多民族文化和基督教遗产。

  28-07-2012, 01:00 #15

  I for one missed the cold threatening overtures of the Chinese effort.

  How are we expected to scare anyone into submission with Mr Bean and Paul McCartney?

  Pathetic。

  呵,我错过了有人把中国的努力看成冷冰冰的威胁。

  我为何期待让憨豆和McCartney吓着所有人?

  令人同情!

  28-07-2012, 01:01 #16

  It's supposed to be a cultural celebration of the host nation as well, there were plenty of references to the Olympics within all the formalities. The closing ceremony is more a celebration of the Games, this was a welcoming.

  回12楼:这也是主办国文化的庆典,闭幕式将会办的更好,让我们期待吧。

  28-07-2012, 01:02 #17

  What? I'm not even the least bit patriotic but our ceremony absolutely murdered the Chinese effort.

  什么?我不是什么爱国者,但是我们的开幕式完全击败了中国人的。

  28-07-2012, 01:02 #18

  have to agree. Bejing was 100 times better, but they have the money to pay the performers to rehearse for the ceremony for 4+ years in the run up. We just dont have that luxury right now, so we had to make do with a less powerful display which IMO looked a bit random and unchoreographed at times.

  Just watch the ceremony again, it's so powerful.

   To be honesty though these displays can only be pulled off by autocratic countries.. NKorea also has some awe inspiring displays.

  不得不承认北京开幕式要好上100倍,但是他们有钱去花上四年来排练 。我们没有那么豪华的阵容和资金, 所以我们不得不做一个稍微弱点的仪式,依我看,确实有点随意和没怎么排练的样子。

  看看这开幕式吧,多震撼。

  老实说:这样的表演只能在独裁国家才会有,朝鲜也有类似令人振奋的表演。

 

  28-07-2012, 01:02 #19